Beli medvedek Lars sanjari o letenju, tedaj pa z ladje pade v morje čuden ptič. Ime mu je Yuri in ima velik problem. Precej daleč je od doma, krilo pa mu je zlepila smrdljiva nafta. Zato ne more več leteti. Lars bi mu rad pomagal. Skupaj najdeta ogromen pisan balon in se dvigneta med oblake. Med oblake, nad oblake in še više…
Beli medvedek, ne zapusti me! 
Beli medvedek reši severne jel 
Beli medvedek, poznaš pravo pot? 
Beli medvedek in zajček 